Après Le Chant du Père où elle explorait sa filiation paternelle, Hatice Özer évoque cette fois les souvenirs des mariages turcs de son enfance. Quatre musiciens commencent à jouer en acoustique dans le hall du théâtre. Au milieu, la femme au tambour raconte, transmet les rituels, jusqu’à emmener le public dans la salle du théâtre transformée en salle de mariage. Mais ce n’est pas le mariage qui nous intéresse. Car Koudour, dans la langue romani turcique, c’est la douleur de l’amour quand on s’aperçoit que la personne que l’on aime va se marier avec un·e autre… C’est le chant de l’amour déçu. C’est le cri du désir réprimé.
La musique devient alors un remède, une fête, une consolation ! Tout à la fois théâtre, concert, cérémonie, danse et transe, ce festin en quatre langues (turc, romani, français, arabe libanais) rend hommage aux troubadours et fakirs d’Anatolie qui soignent les habitant·es de ce mal étrange que l’on nomme la crise de koudour.
« Hatice chante, danse et joue. Elle parle d’amour, beaucoup, de ses tristesses et de ses joies, en s’adressant au public directement et avec force. » Journal Zébuline
Écriture et mise en scène Hatice Özer | Avec les textes de Yunus Emre, Djalāl ad-Dīn Rûmî et Morsi Djamil Aziz | Direction musicale Antonin Tri Hoang | Avec les compositions de Erik Satie, Neset Ertas, Sezen Aksu | Interprètes Hatice Özer (jeu, chant, davul), Antonin Tri Hoang (arrangement, composition, claviers, saxophone, clarinette, zurna, jeu), Matteo Bortone (contrebasse, voix) Benjamin Colin (percussions, voix, jeu) | Régie son Lucas Magnat | Création lumière & Régie générale lumière Jérôme Hardouin
Production Compagnie la neige la nuit Production déléguée CDN de Normandie-Rouen Avec le soutien de la Hutte – Festival Remue Coréalisation La vie brève – Théâtre de l’Aquarium, Le Laboratoire du Territoire de la Vallée de la Vézère et l’Agence Culturelle Dordogne Périgord Remerciements à Semsi Özer, Malik Köfteci, Louise Guillaume, Anis Mustapha et Hiresh Kheir
Ce projet est lauréat 2023 du Fonds régional pour les talents émergents (FoRTE), financé par la Région Île-de-France.
